Son palabras o términos que por capricho popular nacieron de quien sabe dónde, y se quedaron arraigadas en la jerga de la gente. Por eso ya no tendrá nada de raro escuchar con más frecuencia los siguientes términos:

abeja.
1. f. Persona laboriosa y previsora. Avispado, vivo, despierto, agudo.

acelere.
1. m. Col. y Nic. Rapidez con que se hace algo.
2. m. Col. y Nic. Alteración que sufre una persona por el efecto de las drogas, especialmente por la mariguana.

achicopalarse.
1. prnl. Col, El Salv., Hond. y Méx. achicarse (? acobardarse).

aculillarse.
(De culillo, miedo).
1. prnl. Col, El Salv. y Nic. acobardarse.

agache.
(De agachar).
1. m. Col. Embuste, gazapo.
pasar de ~.
1. loc. verb. coloq. Ec. Hacer algo disimuladamente.

agalludo, da.
1. adj. Col, Am. Mer. y Ant. Ambicioso, avariento.
2. adj. coloq. Arg., Chile, Col, P. Rico y Ur. p. us. Dicho de una persona: Animosa, resuelta, valiente.

ahoritica.
1. adv. t. coloq. Col., C. Rica, Cuba y Ven. ahorita.

ahuevar.
1. tr. malson. Col., El Salv., Hond., Nic. y Pan. Atontar, azorar, acobardar. U. t. c. prnl. En Perú, u. solo c. prnl.

alebrestado, da.
1. adj. Col. alborotado (? que obra sin reflexión).
2. adj. Col. Que muestra ensoberbecimiento.

apendejar.
1. tr. Cuba. atemorizar.
2. prnl. malson. Cuba, Méx., Nic., Pan., R. Dom. y Ven. acobardarse.
3. prnl. malson. Col., Hond., Méx. y R. Dom. Hacerse bobo, estúpido.

arrecho, cha.
1. adj. Col., C. Rica, El Salv., Hond. y Ven. Dicho de una persona: Iracunda, de mal carácter o carácter fuerte.
2. adj. Col., El Salv. y Ven. Dicho de una persona: valiente (? esforzada).

atembado, da.
1. adj. coloq. Col. Atolondrado, atontado. U. t. c. s.

bacán¹, na.
1. adj. Chile, Col. y Cuba. En lenguaje juvenil, muy bueno, estupendo, excelente.
2. adj. coloq. Col. y Cuba. Dicho de una persona: Muy atractiva.

bacán².
1. m. Col. Ur. Hombre que costea los gastos de las mujeres con las que mantiene vínculos.
2. com. Col. y Ur. Persona adinerada.

bazuco.
(De bazuca).
1. m. Mezcla de cocaína y heroína, usada por drogadictos.
2. m. coloq. Col. Cigarrillo preparado con cocaína, mariguana y otras sustancias.

billullo.
1.m. fest. coloq. Chile. Dinero en billetes. En Colombia se usa el término biyuyo.

cabrón, na.
(Del aum. de cabra).
1. adj. coloq. Dicho de una persona, de un animal o de una cosa: Que hace malas pasadas o resulta molesto. U. t. c. s.
2. adj. vulg. Se dice del hombre al que su mujer es infiel, y en especial si lo consiente. U. t. c. s.

cacorro.
1. m. Col. Hombre homosexual.

caliente.
(Del lat. calens, -entis).
1. adj. Dicho de una disputa, de una riña, de una pelea, etc.: Acaloradas, vivas.
2. adj. Conflictivo, problemático.

camello.
(Del lat. camelus, este del gr. κ?μηλος, y este del arameo gamla).
1. m. Col. trabajo (? ocupación retribuida).

carajito, ta.
1. m. y f. afect. coloq. Col, Hond. y Ven. niño (? persona que está en la niñez).

chaguala.
1. f. Col. y Cuba. Zapato viejo.
2. f. Col. chirlo. Herida prolongada en la cara, como la que hace la cuchillada.
3. m. Señal o cicatriz que deja después de curada.

chanfa.
1. f. Col. Empleo de poco esfuerzo y buena remuneración.

chévere.
1. adj. Ant., Col, Ec., Hond., Méx., Pan. y Perú. Primoroso, gracioso, bonito, elegante, agradable.
2. adj. Á. Caribe, Bol., Col, El Salv. y Hond. Estupendo, buenísimo, excelente.
3. adj. Col., Cuba, Pan., Perú, R. Dom. y Ven. Benévolo, indulgente.

chichipato, ta.
1. m. y f. coloq. Col. Persona que hace pequeños negocios. Referido a objetos, mezquino, de poco valor, ordinario.

chiripa.
1. f. En el juego de billar, suerte favorable que se gana por casualidad.
2. f. coloq. carambola (? casualidad favorable).

chupar.
chúpate esa.
1. loc. interj. U. para manifestar aplauso o agrado cuando alguien contesta aguda y oportunamente a otra persona.
2. loc. interj. U. como comentario irónico a algo que produce incomodidad o fastidio a alguien.

chuspa.
(Del quechua chchuspa).
1. f. Am. Col, Mer. Bolsa, morral.

emputarse.
1. prnl. coloq. vulg. Col, El Salv. y Hond. encolerizarse.

faltón, na.
1. adj. coloq. Que falta con frecuencia a sus obligaciones, promesas o citas.

machucante.
1. m. Ec. querido.
2. m. y f. Hombre, respecto de la mujer, o mujer, respecto del hombre, con quien tiene relaciones amorosas ilícitas.

mamado, da.
(Del part. de mamar).
1. adj. coloq. Col. Fatigado por un esfuerzo físico o intelectual intenso.

marica.
(Del dim. de María, n. p. de mujer).
1. m. coloq. Hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo.
2. m. coloq. Hombre homosexual.
3. m. U. c. insulto con los significados de hombre afeminado u homosexual o sin ellos.

marimacho.
(De Mari, apóc. de María, y macho).
1. m. coloq. Mujer que en su corpulencia o acciones parece hombre.

sapo, pa.
(Voz prerromana, de or. onomat., por el ruido que hace al caer en un charco o en tierra mojada).
1. m. y f. Col., C. Rica y Ven. Soplón, delator.
2. m. y f. Cuba. Persona que importuna con su presencia a una pareja de enamorados.
3. m. coloq. Chile y Perú. Mirón, espía.
4. m. Arg., Bol., Col, Chile, Perú y Ur. rana (? juego).
 

Tomado literalmente del diccionario de la Real Academia Española
Vigésima Segunda Edición

PALABRAS MAL EMPLEADAS
• No diga "hubieron", se dice “hubo”. Ej.: "Hubo zapatos blancos".
• No diga "haiga", se dice "haya", Ej.: “Tal vez haya una oportunidad".
• No diga “veniste” ni “vinistes”, se dice "viniste".
• No diga “brillosa” (esta palabra no existe), se dice “brillante”, Ej.: "esta tela esta brillante".
• Quitémosle la "s" a palabras como fuistes, trajistes, pensastes, dijistes, etc., también es de muy mal gusto hablar con "s" al final. (no por favor!! Mucha gente se escuda diciendo que “en provincia es normal”, eso no es verdad.
• No diga “narices”,“cafeses”,“a mis espaldas”, lo correcto es "nariz","cafés",“a mi espalda”.
• No diga "voy a la gasolineria", se dice "voy a la gasolinera".
• La palabra "dinero" es como "gente". No tiene plural.
• El sufijo “avo” se emplea para referirse al denominador en algunas fracciones, jamás para números ordinales. No diga “quedó en el doceavo o quinceavo lugar", lo correcto es "quedó en el duodécimo o decimoquinto lugar".
• "Ipso facto" no quiere decir "rápido". En latín significa "ya está hecho".
• No diga "Luego a veces" (suena repetitivo), o se dice “luego” o se dice “a veces”.
• No diga “Su mamá de ella”, se dice “su mamá”
• No diga “Me entiendes?” (es de mal gusto, es como decirle idiota a la otra persona), se dice “me expliqué?” o “fui claro?”
• No diga “Te pido una disculpa”, se dice “Te ofrezco una disculpa”
• No diga “Mas mejor", se dice: "Mucho mejor"
• No diga “Haz de cuenta" se dice "supón que…"
• No diga “Bien mal”, se dice “Muy mal”
• No diga “Está   re   lindo”, se dice “Está muy lindo”
• No diga “La primer vez”, se dice “La primera vez”
• No diga “Me paso a retirar”, se dice “Me retiro”
• No diga “sale fuera de la ciudad” (Pleonasmo), o dice “va fuera de la ciudad” o “sale de la ciudad”.
• No diga “Lapso de tiempo”, el lapso siempre es de tiempo, suena reiterativo.
• No diga “debo de hacer, se dice “debo hacer” (Esto lo he escuchado hasta en boca de famosos periodistas, sólo hágalo si el verbo "deber" está en infinitivo, nunca cuando está conjugado)
• No diga “El día menos inesperado” (revise la semántica de las palabras antes de hablar)
 
PALABRAS MAL PRONUNCIADAS
Hay muchas palabras que por prisa o por su uso frecuente se han ido deformando y siendo sincero yo he cometido el mismo error, hay que saber con quienes se puede uno dar el lujo de hacerlo y con quienes definitivamente no.
• Entons (entonces)
• sasque? (sabes que)
• pior (peor)
• Pecsi (Pepsi)
• picsa (pizza)
• verdá (verdad)
• pantunflas (pantuflas)
• edá (edad)
• pos (pues)
• cercas (cerca)
• negocea (negocia)
• nomas (nada mas)
• nadien, nadies (nadie)
• restoran (restaurante)
• prespectiva (perspectiva)
• voltiar (voltear)
• platiado (plateado)
• tualla (toalla)
• diferiencia (diferencia)
• cafeses (cafés)
• fuertisimo (fortísimo)
• ahoy (hoy)
• a cuánto (cuánto)
• a cómo (cómo)
• rampla (rampa)
• descolorear (decolorar o descolorar)
• ojectivo (objetivo)
• gruesor (grosor)